Close Menu
TechTimes VietnamTechTimes Vietnam
  • Tin tức
    • Máy tính
    • Di động
    • Khoa học
    • Ứng dụng
    • Bảo mật
    • Điện tử tiêu dùng
    • Ô tô – Xe máy
    • Doanh nghiệp
      • PR Newswire
      • Media Outreach
      • GlobeNewswire
  • Đánh giá
  • Đời sống số
  • Thủ thuật
    • Bảo mật
    • Di động
    • Ứng dụng
    • Máy tính
    • Điện tử tiêu dùng
    • Máy ảnh
  • Khoa học

Đăng ký bản tin

Cập nhật thông tin, đánh giá, bình luận... trong hộp thư email.

Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn TikTok RSS
Facebook X (Twitter) TikTok LinkedIn RSS
TechTimes VietnamTechTimes Vietnam
  • Tin tức
    1. Máy tính
    2. Di động
    3. Khoa học
    4. Ứng dụng
    5. Bảo mật
    6. Điện tử tiêu dùng
    7. Ô tô – Xe máy
    8. Doanh nghiệp
    9. PR Newswire
    10. Media Outreach
    11. GlobeNewswire
    12. Xem tất cả

    ASUS mở đặt trước ROG Zephyrus Duo GX651 với thiết kế hai màn hình OLED, giá từ 200 triệu đồng

    22/05/2026

    COLORFUL ra mắt bo mạch chủ iGame B850M ULTRA mới cho nền tảng AMD Ryzen

    20/05/2026

    Alienware 15 ra mắt: Laptop gaming mới hướng đến nhiều game thủ hơn nhưng vẫn giữ ADN hiệu năng

    19/05/2026

    Predator Helios Neo 16 – Laptop gaming hiệu năng cao cho game thủ và creator

    18/05/2026

    iOS 27 được đồn đoán sẽ nâng cấp mạnh tính năng Camera và ứng dụng Photos với nhiều tính năng AI mới

    24/05/2026

    Tin đồn về việc Apple thử nghiệm iPhone 19 Pro với thiết kế màn hình cong tràn bốn cạnh

    22/05/2026

    Android 17 QPR1 Beta 3 làm mới giao diện chơi nhạc media player với thiết kế dạng thẻ mới

    22/05/2026

    Apple phát hành Safari Technology Preview 244 với nhiều cải tiến hiệu năng và sửa lỗi

    22/05/2026

    Hoạt động khám phá không gian đang thúc đẩy công nghệ và đổi mới khoa học như thế nào?

    19/05/2026

    Nghiên cứu lớn nhất về quét não phát hiện dấu hiệu thiếu choline ở người mắc rối loạn lo âu

    17/05/2026

    Starlink năm 2026: Internet vệ tinh tiệm cận cáp quang, giảm độ trễ, có thể phủ sóng gần toàn cầu

    14/04/2026

    Hiểu về vật chất tối trong vũ trụ: Từ chuyển động thiên hà đến các phương pháp phát hiện

    04/04/2026

    iOS 27 được đồn đoán sẽ nâng cấp mạnh tính năng Camera và ứng dụng Photos với nhiều tính năng AI mới

    24/05/2026

    WordPress 7.0 ra mắt hạ tầng AI mới, cảnh báo nguy cơ đánh cắp khóa API xuất hiện ngay ngày đầu

    23/05/2026

    Google I/O 2026: Google biến tính năng Search thành “ChatGPT mới”, tích hợp AI trò chuyện và trợ lý tự động

    22/05/2026

    Android 17 QPR1 Beta 3 làm mới giao diện chơi nhạc media player với thiết kế dạng thẻ mới

    22/05/2026

    WordPress 7.0 ra mắt hạ tầng AI mới, cảnh báo nguy cơ đánh cắp khóa API xuất hiện ngay ngày đầu

    23/05/2026

    Nghiên cứu về Claude Code hé lộ “vũ khí bí mật” của AI agent không nằm ở mô hình trí tuệ nhân tạo

    22/05/2026

    MoMo: Trí tuệ nhân tạo AI không chỉ chặn giao dịch lừa đảo mà còn giúp người dùng “dừng lại đúng lúc”

    14/05/2026

    Website giả mạo Claude AI phát tán mã độc Beagle mới nhắm vào người dùng Windows

    08/05/2026

    Samsung Vision AI 2026 đưa AI TV thành trung tâm giải trí và kết nối thông minh trong gia đình

    22/05/2026

    LG khởi động chiến dịch “Chọn K-Tech, Sống Chuẩn Hàn” tại Việt Nam cùng Shin Ye Eun

    21/05/2026

    Digiworld và Cuckoo tăng cường hợp tác chiến lược, mở rộng thị trường điện gia dụng tại Việt Nam

    15/05/2026

    Samsung OLED S95H: Samsung tái định nghĩa TV OLED, từ thiết bị giải trí thành điểm nhấn nghệ thuật

    13/05/2026

    Dat Bike ra mắt ERA: Xe điện gia đình đi 200km, sạc nhanh hơn 2 giờ, giá từ 29,9 triệu đồng

    23/05/2026

    Vespa kỷ niệm 80 năm tại Việt Nam với nhiều hoạt động và ra mắt bộ sưu tập đặc biệt mang dấu ấn nước Ý

    16/05/2026

    Rolls-Royce ra mắt Black Badge Cullinan by Cyril Kongo: Khi nghệ thuật graffiti bước vào thế giới siêu sang

    15/05/2026

    GSM tái định vị thương hiệu Xanh SM thành Green SM, tăng tốc chiến lược mở rộng toàn cầu

    14/04/2026

    NIC Việt Nam góp mặt tại GITEX ASIA 2025 – Kết nối hệ sinh thái công nghệ châu Á

    17/04/2025

    VinBrain mở rộng hợp tác với Medlatec và Vikomed

    18/09/2024

    Công bố sự kiện xúc tiến giao thương MEGA US EXPO 2024

    11/07/2024

    Đại học Monash tổ chức Techfest Quốc tế 2023 tại Úc

    24/09/2023

    HiFS 2026: Nâng cấp bốn giải pháp tài chính số lớn nhằm thúc đẩy các tổ chức tài chính tiến tới Ngân hàng Tác nhân

    24/05/2026

    Midea Celest mang đến giải pháp làm mát mạnh mẽ, tiết kiệm điện cho mùa hè 2026 tại Việt Nam

    24/05/2026

    Ngày hội mở CGN vươn tầm toàn cầu: Năm quốc gia, một tương lai xanh

    23/05/2026

    ATxEnterprise 2026 báo hiệu sự chuyển dịch của Đông Nam Á từ thử nghiệm AI sang triển khai trong doanh nghiệp

    23/05/2026

    Hệ sinh thái Tài chính Hàng hải Quốc tế (IMFE) vừa được chính thức ra mắt tại TP. Hồ Chí Minh

    21/05/2026

    Lâm Đồng phê duyệt quy hoạch xã Đức Trọng thành trung tâm hành chính trong tương lai

    20/05/2026

    Gardens by the Bay của Singapore giới thiệu hai chương trình trải nghiệm chủ đề Disney mới dành cho gia đình

    18/05/2026

    Shiseido Travel Retail có cách tiếp cận mới đậm chất Nhật Bản để thu hút du khách quốc tế

    15/05/2026

    Google Cloud Security Uses Instruqt Platform to Train 150+ Practitioners on Agentic AI at Google Next 2026

    24/05/2026

    HiFS 2026: Nâng cấp bốn giải pháp tài chính số lớn nhằm thúc đẩy các tổ chức tài chính tiến tới Ngân hàng Tác nhân

    24/05/2026

    iOS 27 được đồn đoán sẽ nâng cấp mạnh tính năng Camera và ứng dụng Photos với nhiều tính năng AI mới

    24/05/2026

    Midea Celest mang đến giải pháp làm mát mạnh mẽ, tiết kiệm điện cho mùa hè 2026 tại Việt Nam

    24/05/2026

    iOS 27 được đồn đoán sẽ nâng cấp mạnh tính năng Camera và ứng dụng Photos với nhiều tính năng AI mới

    24/05/2026

    Infinity Ward úp mở Call of Duty mới, hé lộ “Modern Warfare hoàn hảo nhất” sắp ra mắt

    24/05/2026

    Chip nhớ đến từ Trung Quốc tràn ra thị trường toàn cầu, giá RAM và SSD có thể sớm giảm mạnh

    24/05/2026

    Dat Bike ra mắt ERA: Xe điện gia đình đi 200km, sạc nhanh hơn 2 giờ, giá từ 29,9 triệu đồng

    23/05/2026
  • Đánh giá
    9.0

    Corsair VANGUARD AIR 99 Wireless: Bàn phím gaming cao cấp cho cả chơi game lẫn sáng tạo nội dung

    19/05/2026
    9.7

    Đánh giá OPPO Find X9s: Khi smartphone nhỏ gọn mang tham vọng thay thế máy ảnh chuyên nghiệp

    09/05/2026
    9.5

    Đánh giá realme P4 Power 5G: Pin 10.001 mAh không chỉ là con số, mà là trải nghiệm thay đổi cách dùng smartphone

    09/04/2026
    9.4

    Đánh giá EPSON EcoTank M2050: Máy in – scan – copy trắng đen tiết kiệm, bền bỉ cho văn phòng hiện đại

    05/04/2026
    9.3

    Đánh giá Sony LinkBuds Clip WF-LC900: Trải nghiệm nghe mở đúng nghĩa, dành cho nhịp sống luôn kết nối

    05/04/2026
  • Đời sống số

    iOS 27 được đồn đoán sẽ nâng cấp mạnh tính năng Camera và ứng dụng Photos với nhiều tính năng AI mới

    24/05/2026

    Infinity Ward úp mở Call of Duty mới, hé lộ “Modern Warfare hoàn hảo nhất” sắp ra mắt

    24/05/2026

    Chip nhớ đến từ Trung Quốc tràn ra thị trường toàn cầu, giá RAM và SSD có thể sớm giảm mạnh

    24/05/2026

    Dat Bike ra mắt ERA: Xe điện gia đình đi 200km, sạc nhanh hơn 2 giờ, giá từ 29,9 triệu đồng

    23/05/2026

    Counterpoint: Apple lần đầu dẫn đầu thị trường smartphone toàn cầu trong quý I/2026

    23/05/2026
  • Thủ thuật
    1. Bảo mật
    2. Di động
    3. Ứng dụng
    4. Máy tính
    5. Điện tử tiêu dùng
    6. Máy ảnh
    7. Xem tất cả

    WordPress 7.0 ra mắt hạ tầng AI mới, cảnh báo nguy cơ đánh cắp khóa API xuất hiện ngay ngày đầu

    23/05/2026

    Nghiên cứu về Claude Code hé lộ “vũ khí bí mật” của AI agent không nằm ở mô hình trí tuệ nhân tạo

    22/05/2026

    MoMo: Trí tuệ nhân tạo AI không chỉ chặn giao dịch lừa đảo mà còn giúp người dùng “dừng lại đúng lúc”

    14/05/2026

    Website giả mạo Claude AI phát tán mã độc Beagle mới nhắm vào người dùng Windows

    08/05/2026

    iOS 27 được đồn đoán sẽ nâng cấp mạnh tính năng Camera và ứng dụng Photos với nhiều tính năng AI mới

    24/05/2026

    Tin đồn về việc Apple thử nghiệm iPhone 19 Pro với thiết kế màn hình cong tràn bốn cạnh

    22/05/2026

    Android 17 QPR1 Beta 3 làm mới giao diện chơi nhạc media player với thiết kế dạng thẻ mới

    22/05/2026

    Apple phát hành Safari Technology Preview 244 với nhiều cải tiến hiệu năng và sửa lỗi

    22/05/2026

    iOS 27 được đồn đoán sẽ nâng cấp mạnh tính năng Camera và ứng dụng Photos với nhiều tính năng AI mới

    24/05/2026

    WordPress 7.0 ra mắt hạ tầng AI mới, cảnh báo nguy cơ đánh cắp khóa API xuất hiện ngay ngày đầu

    23/05/2026

    Google I/O 2026: Google biến tính năng Search thành “ChatGPT mới”, tích hợp AI trò chuyện và trợ lý tự động

    22/05/2026

    Android 17 QPR1 Beta 3 làm mới giao diện chơi nhạc media player với thiết kế dạng thẻ mới

    22/05/2026

    ASUS mở đặt trước ROG Zephyrus Duo GX651 với thiết kế hai màn hình OLED, giá từ 200 triệu đồng

    22/05/2026

    COLORFUL ra mắt bo mạch chủ iGame B850M ULTRA mới cho nền tảng AMD Ryzen

    20/05/2026

    Alienware 15 ra mắt: Laptop gaming mới hướng đến nhiều game thủ hơn nhưng vẫn giữ ADN hiệu năng

    19/05/2026

    Predator Helios Neo 16 – Laptop gaming hiệu năng cao cho game thủ và creator

    18/05/2026

    Samsung Vision AI 2026 đưa AI TV thành trung tâm giải trí và kết nối thông minh trong gia đình

    22/05/2026

    LG khởi động chiến dịch “Chọn K-Tech, Sống Chuẩn Hàn” tại Việt Nam cùng Shin Ye Eun

    21/05/2026

    Digiworld và Cuckoo tăng cường hợp tác chiến lược, mở rộng thị trường điện gia dụng tại Việt Nam

    15/05/2026

    Samsung OLED S95H: Samsung tái định nghĩa TV OLED, từ thiết bị giải trí thành điểm nhấn nghệ thuật

    13/05/2026

    Sony ALPHA 7R VI có giá 114 triệu đồng: Máy ảnh full-frame 67MP kết hợp tốc độ và độ phân giải vượt trội

    15/05/2026

    Canon ra mắt EOS R6 V giá 56,99 triệu đồng và ống kính Power Zoom RF20-50mm F4 L IS USM PZ tại Việt Nam

    14/05/2026

    Sony giới thiệu Alpha 7 V: Định nghĩa lại chuẩn máy ảnh Hybrid Full-frame với sức mạnh AI thế hệ mới

    09/12/2025

    Canon giới thiệu EOS R6 Mark III và ống kính RF 45mm f/1.2 STM – nâng tầm nhiếp ảnh và quay phim

    06/11/2025

    Samsung mở Quick Share kết nối iPhone trên dòng Galaxy S26, phá vỡ rào cản chia sẻ file

    23/03/2026

    NVIDIA giới thiệu cách tối ưu GPU cho AI bằng cách kết hợp NVIDIA Run:ai và NVIDIA NIM

    06/03/2026

    MacBook Neo vs MacBook Air đời cũ: Nên mua hay chọn thế nào để có hiệu năng và hiệu quả tốt hơn?

    06/03/2026

    Trải nghiệm camera và AI Imaging trên Reno15 Series: Khi OPPO tái định nghĩa nhiếp ảnh chân dung bằng AI

    17/01/2026
  • Khoa học
TechTimes VietnamTechTimes Vietnam
Microsoft had a Cart of Death to intentionally crash and debug early Windows USB infrastructure

Microsoft đã có “Cart of Death” cố tình làm sập và gỡ lỗi cơ sở hạ tầng USB Windows đời đầu

28/11/2023Media Outreach4 phút để đọc

Xe đẩy gặp sự cố: Trong bệnh viện, một chiếc xe cứu hộ có thể cứu mạng bạn, nhưng ngày xưa Microsoft đã có một loại xe cứu hộ khác thường dẫn đến cái chết của một chiếc PC thử nghiệm. Các nhà phát triển nội bộ gọi nó là “Cart of Death” – một xe chở thư được tái sử dụng mang theo các hub USB nối chuỗi và hàng tấn thiết bị USB được kết nối để kiểm tra khả năng hỗ trợ plug-and-play trên PC Windows.

HOT
⚡ Tin công nghệ nóng mỗi ngày tại TechWire.vn
Xem ngay →

Trong một thời gian gần đây Nhà để xe của Dave chat, cựu chiến binh Windows 30 năm Raymond Chen đã hồi tưởng về những ngày đầu của USB và những cuộc thử nghiệm (và những trò đùa) xoay quanh “Cart of Death”.

Thiết bị kỳ lạ này là một phương tiện vận chuyển thư cũ mà bạn có thể tìm thấy trong phòng thư của bất kỳ công ty nào – nếu những thứ đó còn tồn tại. Thay vì vận chuyển thư từ, Cart of Death mang ba hub USB nối với ít nhất 60 thiết bị khác. Chen thu hồi ít nhất ba mẫu chuột khác nhau, bốn bàn phím, một máy in USB và nhiều thiết bị ngoại vi khác (bên dưới).

Chen cho biết: “USB Cart of Death là một trong những chiếc xe đẩy văn phòng, giống như một chiếc xe chở thư, nhưng nó chứa đầy mọi thiết bị USB mà họ có thể có được”.

Hài hước thay, chiếc xe đẩy rất nặng và khó sử dụng, vì vậy họ đã điều khiển nó bằng một chiếc bánh xe đua USB.

Những thiết bị khác nhau này được nối với nhau thông qua các trung tâm nối tiếp nhau. Khi các lập trình viên hoàn thiện mã của họ cho từng trình điều khiển, ai đó sẽ xuất hiện với Xe tử thần và phá hỏng một ngày của họ. Tất cả các thiết bị trên xe đẩy đều được “rút” vào một đầu cắm USB. Vì vậy, khi người điều khiển xe đẩy cắm nó vào máy thử nghiệm, Windows sẽ phát điên khi cố gắng nhận dạng và cài đặt đồng thời tất cả các thiết bị này.

Ý tưởng là sau khi cơ sở hạ tầng USB ổn định và tất cả các trình điều khiển được cài đặt, nhân viên của Cart of Death sẽ thử sử dụng từng thiết bị để xem liệu chúng có hoạt động mà không gặp lỗi hay không – đó là nếu người lái xe đẩy cảm thấy ổn.

Chen kể lại: “Nếu bạn cảm thấy thô lỗ, điều bạn sẽ làm là cắm nó vào, xem hệ thống plug-and-play liệt kê các thiết bị và bắt đầu tải trình điều khiển cho chúng, sau đó rút phích cắm ngay giữa”.

Đúng như dự đoán, việc làm gián đoạn quá trình theo cách này thường dẫn đến màn hình xanh chết chóc, do đó có tên gọi của chiếc xe đẩy. Tất nhiên, các lập trình viên nhân Windows không thích điều này vì nó có nghĩa là họ phải xem lại mã “hoàn hảo” của mình và thêm các trình xử lý lỗi cùng với các chỉnh sửa khác.

Chen đề cập đến một phòng thí nghiệm gỡ lỗi với nhiều máy kiểm tra khác nhau được xếp trên bàn. Đôi khi, người lái xe hàng sẽ đi vào ban đêm và cắm Xe tử thần vào mỗi PC, có thể trong năm giây trên một, bảy giây trên một chiếc khác, bảy giây trên một chiếc khác, nhưng với BSOD khác. Sau đó, các lập trình viên sẽ đến vào buổi sáng với một đống vấn đề lớn mà họ phải giải quyết.

Dave Plummer cũng không xa lạ gì với Windows. Ông làm việc cho Microsoft 10 năm, bắt đầu từ năm 1993, giúp phát triển MS-DOS. Sau khi Windows nắm quyền, Plummer đã tạo ra nhiều ứng dụng khác nhau, bao gồm cả Trình quản lý tác vụ Windows. Plummer hiện đã nghỉ hưu một phần – nếu bạn có thể gọi việc điều hành kênh YouTube giữa các giờ giảng ở trường đại học là nửa nghỉ hưu – nhưng lý lịch của anh ấy, kết hợp với lý lịch của Chen, đã tạo nên một công việc rất thú vị. phỏng vấn giữa hai chuyên gia Windows vừa nói chuyện với nhau.

🤖 Tổng hợp bằng robot thông tin và trí tuệ nhân tạo

Theo dõi TechTimes trên Google News
Chia sẻ. Copy Link Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email WhatsApp
Bài trước“Siam Paragon The Luxe Hall” ở Bangkok quy tụ hơn 70 cửa hàng thương hiệu xa xỉ đẳng cấp thế giới
Bài tiếp theo Hội nghị đối tác toàn cầu của Tập đoàn Công nghiệp nặng Sơn Đông và Triển lãm sản phẩm mới được tổ chức tại Dubai

Bài viết liên quan

iOS 27 Rumored to Bring Major Camera and Photos App Upgrades

iOS 27 được đồn đoán sẽ nâng cấp mạnh tính năng Camera và ứng dụng Photos với nhiều tính năng AI mới

Infinity Ward úp mở Call of Duty mới, hé lộ “Modern Warfare hoàn hảo nhất” sắp ra mắt

Chip nhớ đến từ Trung Quốc tràn ra thị trường toàn cầu, giá RAM và SSD có thể sớm giảm mạnh

Dat Bike ra mắt ERA: Xe điện gia đình đi 200km, sạc nhanh hơn 2 giờ, giá từ 29,9 triệu đồng

Counterpoint: Apple lần đầu dẫn đầu thị trường smartphone toàn cầu trong quý I/2026

  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • YouTube
  • LinkedIn
  • TikTok
Đánh giá mới
9.0

Corsair VANGUARD AIR 99 Wireless: Bàn phím gaming cao cấp cho cả chơi game lẫn sáng tạo nội dung

19/05/2026
9.7

Đánh giá OPPO Find X9s: Khi smartphone nhỏ gọn mang tham vọng thay thế máy ảnh chuyên nghiệp

09/05/2026
9.5

Đánh giá realme P4 Power 5G: Pin 10.001 mAh không chỉ là con số, mà là trải nghiệm thay đổi cách dùng smartphone

09/04/2026
9.4

Đánh giá EPSON EcoTank M2050: Máy in – scan – copy trắng đen tiết kiệm, bền bỉ cho văn phòng hiện đại

05/04/2026
9.3

Đánh giá Sony LinkBuds Clip WF-LC900: Trải nghiệm nghe mở đúng nghĩa, dành cho nhịp sống luôn kết nối

05/04/2026
Được quan tâm nhiều
Bảo mật

Video nhạy cảm từ ‘hack’ camera rao bán tràn lan trên mạng Internet

16/04/2021Gia Nguyên

Mục tiêu chính của các nhóm tội phạm là hack camera giấu kín tại các…

Cách lấy lại lịch sử Chat GPT bị mất của bạn

08/04/2023

Giá rò rỉ Samsung Galaxy Z Fold 7 và Z Flip 7 tại châu Âu cho thấy mức tăng đáng kể

25/06/2025

Cách khắc phục lỗi không lưu được file PDF đã sửa

15/05/2022

Tải về hình nền wallpaper iPhone 16 và iPhone 16 Pro, Pro Max

10/09/2024

Microsoft tung các cải tiến mới nhất của AI trong Bing và Edge

08/05/2023

Sức mạnh laptop gaming AI Acer Predator 2025 chinh phục mọi tựa game AAA

21/06/2025

Cách cài đặt Ryujinx làm Trình giả lập Nintendo Switch cho PC của bạn

12/07/2023

Download tải về hình nền wallpaper iPhone 15, 15 Pro và 15 Pro Max

13/09/2023

Cách tạo trang bìa trong Google Docs

21/04/2023

Cách lưu hình ảnh từ Google Maps

31/05/2023

Cách lưu các mẫu và thành phần Canva yêu thích của bạn bằng cách gắn dấu sao cho chúng

21/06/2023
🔴 LIVE - TECHTIMES
    © TechTimes.vn - Thông tin công nghệ cập nhật liên tục
    TechTimes Vietnam
    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn TikTok
    TechTimes là trang thông tin điện tử tổng hợp; Cơ quan chủ quản: Công ty TNHH TechTimes; Địa chỉ: 39/8A đường 475, khu phố 41, P. Phước Long, TP. HCM; Chịu trách nhiệm nội dung: Ông NGUYỄN VĂN ĐÔ; Giấy phép: Giấy phép thiết lập trang thông tin điện tử tổng hợp số 39/GP-STTTT do Sở Thông tin và Truyền thông Thành phố Hồ Chí Minh cấp ngày 21/08/2017; Giấy phép bổ sung số 23/GP-STTTT cấp ngày 23/03/2021 và quyết định cập nhật số 03/QĐ-STTTT-ICP do Sở TTTT cấp ngày 01/03/2024.

    © 2026 TechTimes.vn - Cập nhật liên tục tin tức, đánh giá sản phẩm, chia sẻ kinh nghiệm sử dụng sản phẩm công nghệ cao, nhận định - phân tích từ chuyên gia uy tín - Email: info@techtimes.vn , Điện thoại: 0935014085• Powered by vHost

    Gõ từ khoá và nhấn Enter để tìm kiếm bài viết trên TechTimes. Nhấn Esc để huỷ.