Close Menu
TechTimes VietnamTechTimes Vietnam
  • Tin tức
    • Máy tính
    • Di động
    • Khoa học
    • Ứng dụng
    • Bảo mật
    • Điện tử tiêu dùng
    • Ô tô – Xe máy
    • Doanh nghiệp
      • PR Newswire
      • Media OutReach Newswire
      • GlobeNewswire
  • Đánh giá
  • Đời sống số
  • Thủ thuật
    • Bảo mật
    • Di động
    • Ứng dụng
    • Máy tính
    • Điện tử tiêu dùng
    • Máy ảnh
  • Khoa học

Đăng ký bản tin

Cập nhật thông tin, đánh giá, bình luận... trong hộp thư email.

Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn TikTok RSS
Facebook X (Twitter) TikTok LinkedIn RSS
TechTimes VietnamTechTimes Vietnam
  • Tin tức
    1. Máy tính
    2. Di động
    3. Khoa học
    4. Ứng dụng
    5. Bảo mật
    6. Điện tử tiêu dùng
    7. Ô tô – Xe máy
    8. Doanh nghiệp
    9. PR Newswire
    10. Media OutReach Newswire
    11. GlobeNewswire
    12. Xem tất cả

    MSI ra mắt EdgeXpert 64GB, mở rộng lựa chọn triển khai AI Agent tại doanh nghiệp

    08/10/2026

    MSI mở đặt trước Prestige N16 Flip AI+ tại Việt Nam, hướng đến kỷ nguyên Agentic AI

    08/10/2026

    ASUS mở đặt trước ProArt P16 RTX Spark, hướng đến xử lý Agentic AI và LLM trực tiếp trên laptop

    08/10/2026

    MacBook Pro màn hình OLED cảm ứng có thể ra mắt vào tháng 10 hoặc 11

    02/10/2026

    HONOR 600S ra mắt tại Việt Nam, tập trung vào độ bền, AI và pin 8.100mAh

    08/10/2026

    MoMo thắng ba giải tại Better Choice Awards 2026

    05/10/2026

    Anker soundcore AeroClip 2 tích hợp chip AI THUS ra mắt tại Việt Nam

    05/10/2026

    POCO C95 Pro ra mắt tại Việt Nam, trang bị pin 7.500mAh và màn hình 120Hz

    03/10/2026

    NASA và IBM ra mắt mô hình AI mã nguồn mở phục vụ khám phá Mặt Trăng

    12/09/2026

    James Webb phát hiện ngôi sao già tạo bụi silicate và hơi nước ngay sát hố đen trung tâm Ngân Hà

    12/08/2026

    VinSpace ký hợp đồng với SpaceX, dự kiến phóng vệ tinh lên quỹ đạo năm 2027

    11/08/2026

    Đá từ phía xa Mặt Trăng thách thức giả thuyết “oanh tạc dữ dội muộn” kéo dài 50 năm

    28/07/2026

    Claude tích hợp trực tiếp Google Docs, Sheets và Slides qua thanh bên

    07/10/2026

    Better Choice Awards 2026: FPT Shop được vinh danh ở hạng mục bán lẻ công nghệ được yêu thích

    05/10/2026

    MoMo thắng ba giải tại Better Choice Awards 2026

    05/10/2026

    Sennheiser ra mắt MOMENTUM True Wireless 5 tại Việt Nam, giá từ 7,9 triệu đồng

    02/10/2026

    Kaspersky: Tấn công di động tại APAC tăng mạnh tại khu vực APAC

    30/09/2026

    GSMA: ASEAN cần xây dựng niềm tin số trước làn sóng lừa đảo bằng AI

    11/09/2026

    Kaspersky cảnh báo 48,4% máy tính OT tại Việt Nam bị mã độc tấn công trong năm 2025

    10/09/2026

    Kaspersky nhận hai giải thưởng về bảo mật công nghiệp tại APAC năm 2026

    20/08/2026

    Roborock ra mắt bộ ba thiết bị làm sạch mới tại Việt Nam, tăng cường khả năng làm sạch sâu

    05/10/2026

    Samsung đưa mô hình giặt sấy tự phục vụ 24/7 vào vận hành thực tế tại TiTi Laundry

    21/09/2026

    Sony BRAVIA 9 II được vinh danh “King of RGB LED TV 2026”

    21/09/2026

    Loạt TV và loa Samsung 2026 được các chuyên trang quốc tế đánh giá cao

    18/09/2026

    Mercedes-Benz Việt Nam tổ chức triển lãm “The Icons, Electrified” bên sông Sài Gòn

    05/10/2026

    Dat Bike được vinh danh tại Better Choice Awards 2026 với công nghệ Sạc tích hợp

    05/10/2026

    Aprilia Racing lập cú đúp podium tại MotoGP Nhật Bản, 4 xe RS-GP26 vào Top 6

    05/10/2026

    Mercedes-Benz Việt Nam bổ sung GLC 350e 4MATIC, mở rộng lựa chọn SUV hạng sang điện hóa

    03/10/2026

    COMPUTEX 2026 chính thức mở màn, chủ đề ‘AI Together’, quy tụ 1.500 doanh nghiệp công nghệ toàn cầu

    02/06/2026

    NIC Việt Nam góp mặt tại GITEX ASIA 2025 – Kết nối hệ sinh thái công nghệ châu Á

    17/04/2025

    VinBrain mở rộng hợp tác với Medlatec và Vikomed

    18/09/2024

    Công bố sự kiện xúc tiến giao thương MEGA US EXPO 2024

    11/07/2024

    Sungrow hỗ trợ hệ thống BESS quy mô lớn tại Campuchia với khả năng khởi động đen

    08/10/2026

    GIGABYTE AI TOP ATOM phiên bản bộ nhớ hợp nhất 64GB mở rộng khả năng phát triển AI trên máy tính để bàn

    08/10/2026

    NCCN Nêu Bật Các Chương Trình Hợp Tác nhằm Nâng Cao Hiệu Quả Điều Trị Ung Thư Toàn Cầu tại Các Hội Nghị ở Bắc Mỹ và Châu Á

    08/10/2026

    ANTA Sports hoàn tất thương vụ mua 29,06% cổ phần PUMA, trở thành cổ đông lớn nhất

    07/10/2026

    Bà Jennifer Kok, Nhà sáng lập kiêm CEO của Media OutReach Newswire, là ứng viên hàng đầu cho giải thưởng Doanh nhân của năm 2026 của EY tại Malaysia

    08/10/2026

    Alcatel-Lucent phối hợp cùng Rikei và Prostaff triển khai mạng Wi-Fi 7 sẵn sàng cho tương lai cho 24 trường học ở Okinawa (Nhật Bản)

    08/10/2026

    Hồng Kông tiếp tục được xếp hạng là nền kinh tế tự do nhất thế giới

    07/10/2026

    Azbil giới thiệu các giải pháp tự động hóa với tư cách là Đối tác Bạch kim tại sự kiện Industrial Transformation ASIA-PACIFIC 2026

    07/10/2026

    RegScale Wins CyberSecurity Breakthrough Award for Third Consecutive Year

    08/10/2026

    MBody AI Adds 2 Patents Pending for Its Enterprise AI Workforce Platform

    08/10/2026

    MSI ra mắt EdgeXpert 64GB, mở rộng lựa chọn triển khai AI Agent tại doanh nghiệp

    08/10/2026

    AI Riser Việt Nam 2026: Google giới thiệu 10 dự án AI do người Việt phát triển tại TP.HCM

    08/10/2026

    MSI ra mắt EdgeXpert 64GB, mở rộng lựa chọn triển khai AI Agent tại doanh nghiệp

    08/10/2026

    AI Riser Việt Nam 2026: Google giới thiệu 10 dự án AI do người Việt phát triển tại TP.HCM

    08/10/2026

    HONOR 600S ra mắt tại Việt Nam, tập trung vào độ bền, AI và pin 8.100mAh

    08/10/2026

    MSI mở đặt trước Prestige N16 Flip AI+ tại Việt Nam, hướng đến kỷ nguyên Agentic AI

    08/10/2026
  • Đánh giá

    HUAWEI WATCH GT 7 và FreeBuds Neo: Bộ đôi công nghệ cho nhịp sống hiện đại

    01/10/2026
    9.6

    Nothing Phone (4a): Cá tính khác biệt, trải nghiệm thuyết phục giữa thế giới smartphone na ná nhau

    24/09/2026
    9.7

    Đánh giá Nothing Phone (4b): Khác biệt, thực dụng và những giới hạn phải chấp nhận

    23/09/2026
    9.5

    Đánh giá Galaxy Z Fold8: Sau 1 tháng, cái hay không đơn giản là nằm ở khả năng gập

    18/09/2026
    9.4

    Đánh giá Epson EcoTank L6370: Chiếc máy in đủ sức gánh công việc của cả văn phòng nhỏ

    16/09/2026
  • Đời sống số

    MSI ra mắt EdgeXpert 64GB, mở rộng lựa chọn triển khai AI Agent tại doanh nghiệp

    08/10/2026

    AI Riser Việt Nam 2026: Google giới thiệu 10 dự án AI do người Việt phát triển tại TP.HCM

    08/10/2026

    HONOR 600S ra mắt tại Việt Nam, tập trung vào độ bền, AI và pin 8.100mAh

    08/10/2026

    MSI mở đặt trước Prestige N16 Flip AI+ tại Việt Nam, hướng đến kỷ nguyên Agentic AI

    08/10/2026

    ASUS mở đặt trước ProArt P16 RTX Spark, hướng đến xử lý Agentic AI và LLM trực tiếp trên laptop

    08/10/2026
  • Thủ thuật
    1. Bảo mật
    2. Di động
    3. Ứng dụng
    4. Máy tính
    5. Điện tử tiêu dùng
    6. Máy ảnh
    7. Xem tất cả

    Kaspersky: Tấn công di động tại APAC tăng mạnh tại khu vực APAC

    30/09/2026

    GSMA: ASEAN cần xây dựng niềm tin số trước làn sóng lừa đảo bằng AI

    11/09/2026

    Kaspersky cảnh báo 48,4% máy tính OT tại Việt Nam bị mã độc tấn công trong năm 2025

    10/09/2026

    Kaspersky nhận hai giải thưởng về bảo mật công nghiệp tại APAC năm 2026

    20/08/2026

    HONOR 600S ra mắt tại Việt Nam, tập trung vào độ bền, AI và pin 8.100mAh

    08/10/2026

    MoMo thắng ba giải tại Better Choice Awards 2026

    05/10/2026

    Anker soundcore AeroClip 2 tích hợp chip AI THUS ra mắt tại Việt Nam

    05/10/2026

    POCO C95 Pro ra mắt tại Việt Nam, trang bị pin 7.500mAh và màn hình 120Hz

    03/10/2026

    Claude tích hợp trực tiếp Google Docs, Sheets và Slides qua thanh bên

    07/10/2026

    Better Choice Awards 2026: FPT Shop được vinh danh ở hạng mục bán lẻ công nghệ được yêu thích

    05/10/2026

    MoMo thắng ba giải tại Better Choice Awards 2026

    05/10/2026

    Sennheiser ra mắt MOMENTUM True Wireless 5 tại Việt Nam, giá từ 7,9 triệu đồng

    02/10/2026

    MSI ra mắt EdgeXpert 64GB, mở rộng lựa chọn triển khai AI Agent tại doanh nghiệp

    08/10/2026

    MSI mở đặt trước Prestige N16 Flip AI+ tại Việt Nam, hướng đến kỷ nguyên Agentic AI

    08/10/2026

    ASUS mở đặt trước ProArt P16 RTX Spark, hướng đến xử lý Agentic AI và LLM trực tiếp trên laptop

    08/10/2026

    MacBook Pro màn hình OLED cảm ứng có thể ra mắt vào tháng 10 hoặc 11

    02/10/2026

    Roborock ra mắt bộ ba thiết bị làm sạch mới tại Việt Nam, tăng cường khả năng làm sạch sâu

    05/10/2026

    Samsung đưa mô hình giặt sấy tự phục vụ 24/7 vào vận hành thực tế tại TiTi Laundry

    21/09/2026

    Sony BRAVIA 9 II được vinh danh “King of RGB LED TV 2026”

    21/09/2026

    Loạt TV và loa Samsung 2026 được các chuyên trang quốc tế đánh giá cao

    18/09/2026

    Nikon ra mắt Z5IIC, máy ảnh full-frame hướng đến người dùng muốn chụp đẹp dễ dàng

    24/09/2026

    Canon ra mắt EOS R8 Mark II với chống rung IBIS và loạt tính năng sáng tạo mới

    16/09/2026

    Sony RX10 V ra mắt: Camera zoom siêu xa nhưng mức giá lên đến 2.300 USD gây nhiều tranh cãi

    10/07/2026

    Sony ALPHA 7R VI có giá 114 triệu đồng: Máy ảnh full-frame 67MP kết hợp tốc độ và độ phân giải vượt trội

    15/05/2026

    Nothing Phone (4a) hay (4b) khác nhau ra sao và nên chọn máy nào?

    25/09/2026

    Microsoft chỉ cách đơn giản giúp Windows 11 khởi động nhanh hơn

    17/08/2026

    7 mẹo hay giúp người dùng Android sáng tạo nội dung nhanh hơn với ‘siêu phẩm’ OPPO Reno16 5G

    13/07/2026

    Những lưu ý khi mua TV xem World Cup 2026: Đừng để những cái tên công nghệ làm bạn ‘việt vị’

    14/06/2026
  • Khoa học
TechTimes VietnamTechTimes Vietnam
Cong ty AI cong nghiep hang dau gioi thieu cac TechTimes Vietnam Công ty AI công nghiệp hàng đầu giới thiệu các giải pháp sản xuất thông minh và CIM toàn diện tại Kuala Lumpur

Công ty AI công nghiệp hàng đầu giới thiệu các giải pháp sản xuất thông minh và CIM toàn diện tại Kuala Lumpur

14/05/2026PR Newswire4 phút để đọc
Đọc bài
Tự động
Cong ty AI cong nghiep hang dau gioi thieu cac TechTimes Vietnam Công ty AI công nghiệp hàng đầu giới thiệu các giải pháp sản xuất thông minh và CIM toàn diện tại Kuala Lumpur
Cong ty AI cong nghiep hang dau gioi thieu cac TechTimes Vietnam Công ty AI công nghiệp hàng đầu giới thiệu các giải pháp sản xuất thông minh và CIM toàn diện tại Kuala Lumpur

KUALA LUMPUR, Malaysia, ngày 14 tháng 5 năm 2026 /PRNewswire/ — Gtrontec, công ty hàng đầu thế giới về AI công nghiệp, đã hoàn thành triển lãm trong khuôn khổ SEMICON Southeast Asia 2026 tại MITEC. Công ty đã giới thiệu các giải pháp sản xuất thông minh toàn diện, củng cố động lực mở rộng tại khu vực.

Kể từ khi thành lập trụ sở Đông Nam Á tại Penang vào năm 2023, Gtrontec đã hợp tác chặt chẽ với các nhà máy địa phương và các OSAT (công ty lắp ráp và kiểm tra bán dẫn theo hợp đồng) để chuyển đổi các thách thức sản xuất thành lợi thế cạnh tranh, hỗ trợ khu vực chuyển sang sản xuất có giá trị cao hơn khi Malaysia củng cố vị thế toàn cầu về bán dẫn của mình.

CIM và Nền tảng AI công nghiệp

Gtrontec đã tiết lộ kiến trúc CIM đầy đủ của mình, được hỗ trợ chính bởi MES và EAP, cho phép kiểm soát sản xuất theo thời gian thực và kết nối thiết bị liền mạch. Được phát triển từ hạ tầng này, nền tảng AI công nghiệp của công ty cho phép triển khai nhanh chóng và số hóa có thể mở rộng đối với toàn bộ nhà máy sản xuất. Lớp IAM liên tục học hỏi từ dữ liệu của nhà máy, tối ưu hóa quy trình làm việc, dự đoán những bất thường và hỗ trợ ra quyết định dựa trên dữ liệu, theo vòng lặp phản hồi liên tục.

Hệ thống quản lý chất lượng thông minh dựa trên AI

Công ty đã chứng minh các hệ thống AOI sử dụng công nghệ học tập sâu đạt được khả năng phát hiện lỗi với độ chính xác hơn 99%. Ngoài AOI, các tác nhân quản lý chất lượng dựa trên AI tự động phân loại các khiếm khuyết, truy tìm nguyên nhân gốc rễ, đề xuất các hành động khắc phục và học hỏi từ các sự kiện trong quá khứ để ngăn ngừa tái diễn – cải thiện tỷ lệ thành phẩm và giảm sai lệch.

Tích hợp AMHS và logistics thông minh

Gtrontec cũng giới thiệu Hệ thống xử lý vật liệu tự động (AMHS), được tích hợp hoàn toàn với CIM để điều phối thông minh, định tuyến linh hoạt và theo dõi ở thời gian thực. Điều này đảm bảo các tấm wafer, mặt nạ quang học và vật tư tiêu hao được chuyển đến đúng công cụ vào đúng thời điểm, giảm tắc nghẽn và tối ưu hóa dòng chảy vật liệu trong toàn nhà máy.

Ví dụ điển hình trong lĩnh vực sản xuất radar

Trong quá trình triển khai thử nghiệm và đóng gói chất bán dẫn liên quan đến radar, giải pháp CIM dựa trên AI của Gtrontec đã tích hợp MES, EAP, RMS, TMS, SPC, PMS và RPT để nhà máy thông minh có thể kết nối toàn diện. Hệ thống cung cấp khả năng truy xuất nguồn gốc sản phẩm 100%, giảm 15% thời gian chu kỳ và cải thiện 95% tỷ lệ thành phẩm.

Hỗ trợ tầm nhìn lĩnh vực bán dẫn của Malaysia

Giải pháp này phù hợp với NIMP 2030 và chiến lược bán dẫn quốc gia của Malaysia. Với gần 200 dự án liên quan tới nhà máy sản xuất bán dẫn đã thực hiện trên toàn cầu, Gtrontec tiếp tục gia tăng hiện diện tại Đông Nam Á, giúp các nhà sản xuất đạt được tỷ lệ thành phẩm cao hơn, khả năng kiểm soát tốt hơn và ra quyết định nhanh hơn.

Giới thiệu về Gtrontec

Được TCL ươm tạo từ năm 2018, Gtrontec cung cấp các giải pháp AI công nghiệp toàn diện cho ngành bán dẫn. Được xây dựng trên công nghệ lõi ra quyết định tự chủ dành cho nhà máy thông minh và danh mục tác nhân AI toàn diện, công ty cung cấp các giải pháp CIM và AMHS tích hợp cho toàn bộ nhà máy. Gtrontec cung cấp giải pháp cho các lĩnh vực chế tạo wafer, lắp ráp, tự động hóa thiết bị, chất lượng, năng lượng và hậu cần. Với sự hiện diện toàn cầu tại Trung Quốc, Đông Nam Á, Trung Đông, Châu Âu và Châu Mỹ, công ty mang lại năng suất vượt trội, hiệu quả cực cao, chi phí được tối ưu và thúc đẩy sản xuất tiên tiến theo hướng quản trị tự trị dựa trên AI.

 

 

 

 

 

View original content to download multimedia:https://www.prnewswire.com/vn/news-releases/u0063u006Fu006Eu0067u002Du0074u0079u002Du0061u0069u002Du0063u006Fu006Eu0067u002Du006Eu0067u0068u0069u1EC7u0070u002Du0068u0061u006Eu0067u002D-302772361.html

SOURCE Gtrontec


Nguồn: PR Newswire
Theo dõi TechTimes trên Google News
Chia sẻ. Copy Link Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email WhatsApp
Bài trướcCanon ra mắt EOS R6 V giá 56,99 triệu đồng và ống kính Power Zoom RF20-50mm F4 L IS USM PZ tại Việt Nam
Bài tiếp theo MoMo: Trí tuệ nhân tạo AI không chỉ chặn giao dịch lừa đảo mà còn giúp người dùng “dừng lại đúng lúc”

Bài viết liên quan

Sungrow hỗ trợ hệ thống BESS quy mô lớn tại Campuchia với khả năng khởi động đen

GIGABYTE AI TOP ATOM phiên bản bộ nhớ hợp nhất 64GB mở rộng khả năng phát triển AI trên máy tính để bàn

NCCN Nêu Bật Các Chương Trình Hợp Tác nhằm Nâng Cao Hiệu Quả Điều Trị Ung Thư Toàn Cầu tại Các Hội Nghị ở Bắc Mỹ và Châu Á

ANTA Sports hoàn tất thương vụ mua 29,06% cổ phần PUMA, trở thành cổ đông lớn nhất

Nestlé và NBA công bố hợp tác tiếp thị quốc tế dài hạn

ISHCMC đưa vào sử dụng các không gian mới và được nâng cấp, bước tiến mới nhất trong cam kết đối với sự phát triển của học sinh

  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • YouTube
  • LinkedIn
  • TikTok
Đánh giá mới
9.6

Nothing Phone (4a): Cá tính khác biệt, trải nghiệm thuyết phục giữa thế giới smartphone na ná nhau

24/09/2026
9.7

Đánh giá Nothing Phone (4b): Khác biệt, thực dụng và những giới hạn phải chấp nhận

23/09/2026
9.5

Đánh giá Galaxy Z Fold8: Sau 1 tháng, cái hay không đơn giản là nằm ở khả năng gập

18/09/2026
9.4

Đánh giá Epson EcoTank L6370: Chiếc máy in đủ sức gánh công việc của cả văn phòng nhỏ

16/09/2026
9.7

Đánh giá Galaxy S26 Ultra sau hơn 3 tháng: AI thực sự hữu ích và quyền riêng tư trở thành nâng cấp đáng giá

26/06/2026
Được quan tâm nhiều
Đời sống số

MSI ra mắt EdgeXpert 64GB, mở rộng lựa chọn triển khai AI Agent tại doanh nghiệp

08/10/2026Đô Nguyễn

MSI vừa công bố phiên bản 64GB của siêu máy tính AI để bàn EdgeXpert,…

AI Riser Việt Nam 2026: Google giới thiệu 10 dự án AI do người Việt phát triển tại TP.HCM

08/10/2026

HONOR 600S ra mắt tại Việt Nam, tập trung vào độ bền, AI và pin 8.100mAh

08/10/2026

MSI mở đặt trước Prestige N16 Flip AI+ tại Việt Nam, hướng đến kỷ nguyên Agentic AI

08/10/2026

ASUS mở đặt trước ProArt P16 RTX Spark, hướng đến xử lý Agentic AI và LLM trực tiếp trên laptop

08/10/2026

Logitech G Play 2026 trở lại Việt Nam: Gaming trở thành một phần của văn hóa và phong cách sống

08/10/2026

Claude tích hợp trực tiếp Google Docs, Sheets và Slides qua thanh bên

07/10/2026

GE HealthCare và Vinmec mở rộng hợp tác chiến lược về công nghệ và chuyển đổi số y tế

07/10/2026

Microchip và Navitas thúc đẩy kiến trúc nguồn 800V cho trung tâm dữ liệu AI

06/10/2026

Better Choice Awards 2026: FPT Shop được vinh danh ở hạng mục bán lẻ công nghệ được yêu thích

05/10/2026

Mercedes-Benz Việt Nam tổ chức triển lãm “The Icons, Electrified” bên sông Sài Gòn

05/10/2026

MoMo thắng ba giải tại Better Choice Awards 2026

05/10/2026
DMCA.com Protection Status DMCA Compliance Information
TechTimes Vietnam
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn TikTok
TechTimes là trang thông tin điện tử tổng hợp; Cơ quan chủ quản: Công ty TNHH TechTimes; Địa chỉ: 39/8A đường 475, khu phố 41, P. Phước Long, TP. HCM; Chịu trách nhiệm nội dung: Ông NGUYỄN VĂN ĐÔ; Giấy phép: Giấy phép thiết lập trang thông tin điện tử tổng hợp số 39/GP-STTTT do Sở Thông tin và Truyền thông Thành phố Hồ Chí Minh cấp ngày 21/08/2017; Giấy phép bổ sung số 23/GP-STTTT cấp ngày 23/03/2021 và quyết định cập nhật số 03/QĐ-STTTT-ICP do Sở TTTT cấp ngày 01/03/2024.

© 2026 TechTimes.vn - Cập nhật liên tục tin tức, đánh giá sản phẩm, chia sẻ kinh nghiệm sử dụng sản phẩm công nghệ cao, nhận định - phân tích từ chuyên gia uy tín - Email: info@techtimes.vn , Điện thoại: 0935014085• Powered by vHost

Gõ từ khoá và nhấn Enter để tìm kiếm bài viết trên TechTimes. Nhấn Esc để huỷ.