Đáng buồn thay, diễn viên lồng tiếng đóng vai Vektor trong bản địa hóa trò chơi ở Ba Lan, Milogost Reczek, đã qua đời vào năm 2021. Reczek là một diễn viên lồng tiếng nổi tiếng và được kính trọng đối với các bản địa hóa tiếng Ba Lan trên nhiều phương tiện truyền thông khác nhau. Anh ấy là Vesemir và Thaler trong loạt phim The Witcher. Anh ấy cũng lồng tiếng cho Homer Simpson trong bản phát hành The Simpsons Movie của Ba Lan.
Cái chết của anh ấy là một đòn giáng mạnh vào CDPR, tổ chức đã lên kế hoạch để anh ấy tiếp tục đóng vai Vektor trong Phantom Liberty DLC. Lúc đầu hãng phim cân nhắc việc thay thế anh ấy bằng một diễn viên khác nhưng quyết định điều đó sẽ giống như việc thay thế Denzel Washington cho Samuel L Jackson trong Pulp Fiction. Không thiếu tôn trọng Denzel, nhưng để anh ấy đóng vai Jules Winnfield sẽ không giống như vậy.
“Chúng tôi không thích cách tiếp cận này [replacing Reczek]vì Milek là một trong những tài năng lồng tiếng xuất sắc nhất của Ba Lan và màn thể hiện của anh ấy trong vai Viktor rất xuất sắc,” giám đốc bản địa hóa Mikolaj Szwed nói với Bloomberg.
Với sự cho phép của gia đình anh, CDPR đã sử dụng AI để sao chép giọng nói của Reczek bằng công nghệ nhân bản giọng nói có tên “Respeecher”. Một diễn viên khác đóng vai Victor Vektor, và sau đó AI đã thay đổi lời thoại của anh ấy để nghe giống Reczek.
Szwed nói: “Bằng cách này, chúng tôi có thể duy trì phong độ của anh ấy trong trận đấu và tri ân màn trình diễn tuyệt vời của anh ấy với tư cách là Viktor Vektor”. “Các con trai của Milek rất ủng hộ và cho phép chúng tôi tiếp tục thực hiện dự án.”
Quá trình này không dễ dàng như người ta tưởng. Người phát ngôn không chỉ ghi đè các dòng thoại. Nó thay đổi giọng nói của người nói. Vì vậy diễn viên đóng vai Vektor trong Phantom Liberty, Janusz Zadura, đã phải cố gắng hết sức để bắt chước phong cách diễn xuất của Reczek trong khi Respeecher lo phần còn lại. Để xem bản demo nhanh, hãy xem các video ở trên.
Cho đến nay, người hâm mộ dường như vẫn chưa để ý, nhưng bây giờ con mèo đã ra khỏi túi tục ngữ, sẽ rất thú vị để xem phản ứng. Disney đã nhận được nhiều chỉ trích vì sử dụng AI để tái tạo các diễn viên sau khi chết. Tuy nhiên, tôi nghi ngờ có sự khác biệt lớn giữa việc sao chép giọng nói và việc sao chép toàn bộ diễn viên, như Carrie Fisher hay Peter Cushing. Ít nhất với Respeecher, bạn không phải lo lắng về hiệu ứng thung lũng kỳ lạ.
Mặc dù người phát ngôn của CDPR không đề cập đến việc bồi thường cho gia đình, nhưng có thể tương đối an toàn khi cho rằng hãng phim đã làm việc rất chăm chỉ để kéo CP 2077 ra khỏi đám cháy thùng rác sẽ không mạo hiểm những gì còn sót lại về danh tiếng của mình bằng cách không trả tiền cho gia đình Reczek vì đã sử dụng giọng nói của anh ấy trong một DLC trả phí.