Nhằm nâng cao độ chính xác của các bản dịch cho những bài viết trên Wikipedia, Wikimedia Foundation đã hợp tác với Google để mang công cụ dịch thuật Google Translate sang bộ soạn thảo của nền tảng tri thức mở này. Thoả thuận hợp tác có giá trị trong một năm và Google sẽ không được chia sẻ bất kỳ dữ liệu nào của Wikipedia.
Mục tiêu Wikipedia trong thời gian qua là giúp mọi người trên toàn cầu có thể tiếp cận được nguồn tri thức của thế giới, nhưng với công cụ trợ dịch hiện tại, đôi khi lại không sát với phiên bản gốc bằng tiếng Anh.
Để khắc phục điều này, Wikimedia Foundation (điều hành Wikipedia) vừa ra thông báo rằng, họ sẽ hợp tác với Google để áp dụng công cụ dịch thuật dựa trên trí tuệ nhân tạo AI để chuyển bài viết sang các ngôn ngữ khác.
Theo đó, Google Translate (Google Dịch) sẽ được tích hợp vào công cụ dịch trong bộ soạn thảo của Wikipedia bên cạnh công cụ mã nguồn mở Apertium. Được biết, công cụ Apertium đã được sử dụng để dịch khoảng 400.000 bài viết trên Wikipedia tính đến thời điểm hiện tại. Khi sử dụng công cụ dịch thuật tích hợp, phần mềm sẽ dịch toàn bộ bài viết và người soạn thảo sẽ kiểm tra lại để sửa các lỗi sai.
Wikimedia Foundation cho biết, Google sở hữu công cụ dịch thuật tốt nhất thế giới, do đó việc áp dụng Google Translate sẽ giúp nền tảng tri thức mở này có thể tự động dịch được thêm 15 ngôn ngữ mới (Apertium không hỗ trợ). Điều này giúp nâng con số ngôn ngữ hỗ trợ dịch lên 121.
Những ngôn ngữ phụ bổ sung thêm bao gồm cả Zulu, Hausa, Kurdish (Kurmanji) và Yoruba. Đây có thể không phải là ngôn ngữ được biết đến nhiều nhất trên trường thế giới, nhưng rõ ràng, điều đó không hề làm giảm tầm quan trọng đối với những người thường xuyên sử dụng chúng. Chẳng hạn, Zulu được nói bởi khoảng 12 triệu người, nhưng chỉ có khoảng 1.000 bài viết Wikipedia hỗ trợ ngôn ngữ này.
Trong mục Câu hỏi thường gặp (FAQ), Wikimedia Foundation đã trả lời những lo lắng mà một số biên tập viên thắc mắc về mối quan hệ đối tác với Google. Cụ thể, công ty này khẳng định rằng không có dữ liệu cá nhân nào được chia sẻ với Google, nội dung được dịch sẽ vẫn có sẵn miễn phí theo giấy phép Creative Commons License (như tất cả các bài viết trên Wikipedia) và sẽ không có thương hiệu Google được thêm vào trang web theo thỏa thuận này. Thỏa thuận chỉ có thời hạn một năm và sau đó sẽ được đánh giá lại. Wikimedia Foundation có thể chấm dứt bất cứ lúc nào.
Điều quan trọng, tất cả các bản dịch được tạo theo cách này sẽ được cung cấp miễn phí cho người dùng toàn cầu. Điều đó có nghĩa là chúng có thể được sử dụng để cải thiện các công cụ dịch thuật khác, bao gồm cả phần mềm nguồn mở như Apertium.