SEOUL, Hàn Quốc, ngày 18 tháng 11 năm 2025 /PRNewswire/ – Bộ Dữ liệu và Thống kê, do Bộ trưởng Ahn Hyung Jun đứng đầu, tuyên bố rằng chương trình Tổng điều tra dân số và nhà ở năm 2025, đánh dấu kỷ niệm 100 năm vào năm nay, hiện đang diễn ra. Bộ trưởng Ahn tuyên bố rằng chương trình điều tra sẽ tiếp nối một thế kỷ truyền thống thống kê và đóng vai trò là nền tảng quan trọng để định hình các chính sách quốc gia trong tương lai. Ông cũng khuyến khích cư dân nước ngoài sinh sống tại Hàn Quốc tích cực tham gia.
[Câu hỏi 1] Tổng điều tra dân số và nhà ở hiện đang diễn ra sôi nổi. Chương trình điều tra dân số này có ý nghĩa gì, đặc biệt là khi nó đánh dấu cột mốc 100 năm?
- Chương trình tổng điều tra dân số thời kỳ hiện đại đầu tiên của Hàn Quốc phục vụ mục đích thống kê là ‘Chương trình điều tra dân số quốc gia đơn giản hóa’ được thực hiện vào năm 1925.
- Qua hơn 100 năm, chương trình điều tra dân số đã đạt được những kết quả sau:
- Chương trình đã cung cấp nền tảng dữ liệu thiết yếu cho vô số chính sách liên quan đến dân số, nhà ở, giáo dục và phúc lợi trong suốt hành trình của Hàn Quốc – từ việc vượt qua những vết sẹo của giải phóng và chiến tranh trong những năm 1950, thông qua các kế hoạch phát triển kinh tế trong những năm 1960 và 1970, đến sự nổi lên của Hàn Quốc như một quốc gia tiên tiến từ những năm 1980 và 1990 trở đi.
- Năng lực thống kê của Hàn Quốc đã phát triển đáng kể cùng với sự phát triển của quốc gia.
- Các phương pháp thống kê của chúng ta hiện đã được quốc tế công nhận và nhiều quốc gia đang tìm cách học hỏi kỹ thuật của chúng ta.
- Sự quan tâm đặc biệt được dành cho phương pháp điều tra dân số dựa trên đăng ký bằng cách sử dụng dữ liệu hành chính đa dạng, các hệ thống khảo sát điện tử được giới thiệu để khảo sát thực địa (điện thoại di động, máy tính, điện thoại, máy tính bảng, v.v.) và kỹ thuật xây dựng bản đồ kỹ thuật số.
- Những thành tựu này không chỉ thuộc về Bộ Dữ liệu và Thống kê mà còn là kết quả của sự hợp tác với những công dân đã trung thành tham gia điều tra dân số trong 100 năm qua.
[Câu hỏi 2] Những mục mới nào đã được đưa vào chương trình điều tra dân số này?
- (Số mục) Chương trình Tổng điều tra dân số và nhà ở năm 2025 có tổng cộng 55 mục (giống như chu kỳ trước).
- Trong số này, 13 mục được thu thập thông qua dữ liệu hành chính, trong khi 42 mục được thu thập thông qua khảo sát trực tiếp.
- (Các mục mới) Chương trình điều tra dân số này được thiết kế để đo lường toàn diện và chính xác những thay đổi xã hội và kinh tế đa dạng, với bảy mục mới so với chu kỳ trước:
- “Thời gian chăm sóc gia đình” và “Kế hoạch/ý định kết hôn” phản ánh nhu cầu chính sách liên quan đến tỷ lệ sinh thấp và dân số già đi
- “Ngôn ngữ sử dụng tại nhà” và “Độ thông thạo tiếng Hàn” cho các hộ gia đình đa văn hóa và cư dân nước ngoài
- “Người cho thuê” để hiểu tình trạng của các hộ gia đình sống trong nhà cho thuê
- “Tôn giáo”, được khảo sát theo chu kỳ 10 năm và “Sở hữu xe đạp”, phản ánh nhu cầu chính sách của Bộ Nội vụ và An toàn
- Ngoài ra, chúng ta đã thêm danh mục “Sống thử chưa kết hôn (người yêu sống cùng nhau, v.v.)” vào câu hỏi về “Mối quan hệ với chủ hộ” để đo lường những thay đổi trong nhận thức của xã hội về hôn nhân và sống thử.
- Điều này sẽ cho phép chúng ta xác định các loại hộ gia đình ngày càng đa dạng và cung cấp dữ liệu nền tảng cần thiết cho việc xây dựng và phân tích chính sách liên quan.
[Câu hỏi 3] Cư dân nước ngoài từ các quốc gia khác nhau sống ở Hàn Quốc sẽ được khảo sát như thế nào?
- (Ngôn ngữ) Trong tình hình người nước ngoài cư trú tiếp tục tăng*, cư dân nước ngoài tại các quận điều tra mẫu có thể tham gia thông qua khảo sát trên internet (điện thoại di động, máy tính), điện thoại cố định và phỏng vấn trực tiếp.
* Số lượng người nước ngoài cư trú (tỷ lệ trên tổng dân số): 2010: 590.000 (1,2%) → 2015: 1,36 triệu (2,7%) → 2020: 1,7 triệu (3,3%) → 2024: 2,04 triệu (3,9%) - Để đáp ứng sự đa dạng về quốc tịch của người trả lời khảo sát, chúng ta đã mở rộng số lượng tiếng nước ngoài sử dụng cho khảo sát từ 10 lên 20*.
* Được chọn dựa trên 20 ngôn ngữ được nhiều người nước ngoài sử dụng tính đến năm 2023: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Nga, tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Mông Cổ, tiếng Nhật, tiếng Campuchia (Khmer), tiếng Nepal, tiếng Uzbek, tiếng Kazakh, tiếng Myanmar, tiếng Sri Lanka (Sinhala), tiếng Bangladesh (Bengali), tiếng Pakistan (Urdu), tiếng Kyrgyz, tiếng Mã Lai, tiếng Ukraina và tiếng Lào - Tổng đài điều tra dân số đã triển khai các chuyên viên tư vấn nói ngoại ngữ chuyên biệt (tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt*) để tạo điều kiện cho cư dân tham gia khảo sát qua điện thoại và giải đáp thắc mắc.
* (2020) Chuyên viên tư vấn nói tiếng Anh và tiếng Trung → (2025) Tiếng Anh, tiếng Trung + tiếng Việt (được thêm)
< Tổng đài điều tra dân số và nhà ở 2025 Bộ phận ngoại ngữ > - Thời gian hoạt động: Các ngày trong tuần 09:00 – 18:00, ngày 17 tháng 10 – ngày 18 tháng 11 năm 2025
- Điện thoại: (Tiếng Anh) +82-70-7773-0985, (Tiếng Trung) +82-70-7773-0986, (Tiếng Việt) +82-70-7773-0987
- (Phương pháp) Điều tra viên thống kê được trang bị máy tính bảng hiện đang đến thăm các hộ gia đình mẫu chưa hoàn thành khảo sát (cũng có thể tham gia khảo sát qua internet và điện thoại).
- Khi điều tra viên đến thăm, người nước ngoài trả lời khảo sát trước tiên nên xác minh danh tính của điều tra viên bằng cách kiểm tra thẻ ID nhân viên khảo sát thống kê đa ngôn ngữ do chính quyền địa phương và Bộ Dữ liệu và Thống kê (trước đây là Cục Thống kê Hàn Quốc) cấp có hiển thị trên máy tính bảng không.
- Máy tính bảng chứa thông tin khảo sát bằng 20 ngôn ngữ, cho phép người trả lời hiểu được mục đích của chuyến thăm của điều tra viên và về chính cuộc điều tra dân số.
- Một ứng dụng dịch thuật được cài đặt trên thiết bị cũng cho phép giao tiếp cơ bản với điều tra viên.
- Nếu bạn thông thạo tiếng Hàn, bạn có thể trả lời trực tiếp các câu hỏi của điều tra viên. Nếu bạn muốn hoàn thành bảng câu hỏi bằng giấy bằng một trong 20 ngôn ngữ nước ngoài có sẵn, hãy yêu cầu điều tra viên.
- Chúng tôi cũng đã thiết lập một khuôn khổ hợp tác với Trung tâm Liên lạc Người nước ngoài của Bộ Tư pháp (1345), được nhiều cư dân nước ngoài liên hệ, để đảm bảo hướng dẫn thông suốt về các yêu cầu điều tra dân số.
[Câu hỏi 4] Chỉ những cư dân nước ngoài có tư cách pháp nhân mới cần điều tra dân số? Một số cư dân nước ngoài, tùy thuộc vào hoàn cảnh của họ, có thể lo lắng rằng câu trả lời của họ sẽ được chia sẻ với Bộ Tư pháp hoặc các cơ quan chính phủ khác…
- Tất cả cư dân Hàn Quốc và cư dân người nước ngoài và các đơn vị ở trong các quận điều tra mẫu 20% sẽ đều được điều tra dân số.
- Cư dân nước ngoài tại các quận điều tra mẫu đều thuộc diện điều tra dân số bất kể tình trạng pháp lý nếu họ đã ở lại hoặc dự định ở lại từ ba tháng trở lên.
- Điều tra dân số không hỏi về tình trạng pháp lý, vì vậy không có cách nào để xác định cư dân không có giấy tờ cư trú. Bạn có thể trả lời mà không cần lo lắng.
- Sự tham gia tích cực của cư dân nước ngoài tại Hàn Quốc cũng góp phần vào việc xây dựng các chính sách phúc lợi khác nhau cho cư dân nước ngoài.
- Theo Điều 33 của Đạo luật Thống kê, tất cả thông tin bạn cung cấp đều được bảo vệ nghiêm ngặt và không thể được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài việc tổng hợp thống kê. Vi phạm luật này sẽ bị phạt theo Đạo luật Thống kê.
[Câu hỏi 5] Khi nào kết quả của cuộc điều tra dân số này sẽ được công bố và chúng sẽ được sử dụng như thế nào?
- (Phát hành) Dữ liệu từ cuộc điều tra dân số này sẽ được xử lý và dự kiến sẽ được phát hành vào cuối tháng 11 năm 2026.
- (Sử dụng) Kết quả Tổng điều tra dân số và nhà ở được sử dụng rộng rãi làm dữ liệu nền tảng cho việc xây dựng và đánh giá chính sách quốc gia, nghiên cứu học thuật và quản lý kinh doanh.
- Là một cuộc khảo sát cung cấp số liệu thống kê ở các cấp eup, myeon và dong (thị trấn và khu phố), dữ liệu này rất cần thiết cho việc xây dựng chính sách địa phương và phát triển khu vực.
- Kết quả điều tra dân số cũng được công bố công khai* để các cơ quan chính phủ, khu vực tư nhân và công chúng sử dụng.
* Được cung cấp thông qua Dịch vụ Thông tin Thống kê Hàn Quốc (KOSIS) và Dịch vụ Tích hợp Dữ liệu Vi mô (MDIS)
[Câu hỏi 6] Có thông điệp cuối cùng nào dành cho người đọc không?
- Việc thực hiện thành công chương trình Tổng điều tra dân số và nhà ở phụ thuộc vào sự tham gia tích cực và trả lời chính xác từ những người được chọn cho cuộc khảo sát.
- Bộ Dữ liệu và Thống kê sẽ làm hết sức mình để đảm bảo rằng kết quả của Tổng điều tra dân số và nhà ở là căn cứ cho các chính sách có lợi cho cả người dân Hàn Quốc và người nước ngoài.
- Chúng tôi mong nhận được sự hợp tác tích cực và quan tâm liên tục của bạn dành cho chương trình Tổng điều tra dân số và nhà ở năm 2025, đánh dấu 100 năm kể từ lần điều tra dân số đầu tiên.
SOURCE Minister of Data and Statistics
