Đối với những người sáng tạo trong thời hiện đại, các tùy chọn hỗ trợ tiếp cận đóng vai trò quan trọng trong việc xây dựng lượng khán giả toàn diện. Cho dù bạn có những người hâm mộ khiếm thính hay những người xem hiếm khi tăng âm lượng cho video của họ, phụ đề chi tiết là một cách tuyệt vời để làm cho nội dung video của bạn dễ tiếp cận hơn với nhiều người hơn.
Adobe Premiere Pro có nhiều tính năng hữu ích để tạo các phụ đề này, bao gồm chuyển giọng nói thành văn bản để tăng tốc quy trình làm việc của bạn.
Tại sao bạn nên phiên âm video của mình và tạo chú thích?
Có rất nhiều lý do để đưa chú thích và phụ đề vào một dự án video, đặc biệt nếu bạn định trưng bày tác phẩm của mình sau này. Chúng ta hãy xem xét một số trong số họ:
- Phụ đề cung cấp xem xét khả năng tiếp cận cho những người khó nghe.
- Chú thích làm cho nó để mọi người có thể xem mà không bật âm thanh. Người xem tiềm năng ít có khả năng lướt qua bạn trên YouTube hơn nếu họ thoáng thấy những gì bạn nói qua phụ đề chi tiết trong hình thu nhỏ.
- phụ đề dịch công việc của bạn sang các ngôn ngữ kháccho phép nhiều đối tượng hơn thưởng thức những gì bạn đã tạo.
- Phiên âm của công việc của bạn là thức ăn gia súc SEO được lập chỉ mục và có khả năng Google. Điều này đặc biệt xảy ra khi bạn chia sẻ tác phẩm của mình trên các trang như Instagram và YouTube. Bao gồm cả bản chép lời của bạn sẽ tốt hơn là dựa vào các bot phụ đề để thực hiện công việc cho bạn và bạn sẽ chắc chắn rằng chúng không hiểu sai bất cứ điều gì.
Ngoài những lý do được liệt kê ở đây, không cần phải nói rằng bạn phải luôn đảm bảo rằng những gì được truyền đạt trong suốt quá trình thực hiện dự án của bạn là rõ ràng và dễ hiểu, bất kể bạn đang tạo loại video nào.
Cách tạo chú thích lời nói thành văn bản trong Premiere Pro
Công nghệ chuyển giọng nói thành văn bản đã được cải thiện đáng kể trong những năm gần đây. Có nhiều ứng dụng chuyển giọng nói thành văn bản chuyên dụng và nếu bạn muốn thêm phụ đề vào video của mình trong Premiere, thì tính năng chuyển giọng nói thành văn bản cho đến nay là cách dễ nhất để làm điều đó.
Trước khi sao chép video của bạn, hãy đảm bảo rằng video của bạn đã được chỉnh sửa đầy đủ. Nếu độ dài của video thay đổi, phụ đề và bản chép lời của bạn sẽ không chính xác, vì vậy hãy đảm bảo không cần chỉnh sửa thêm trước khi chép lời.
Để phiên âm, hãy mở Chữ cửa sổ, đi đến Bảng điểm và nhấn vào Phiên âm trình tự cái nút.
Bạn sẽ có cơ hội sửa đổi một vài cài đặt trước khi quá trình bắt đầu, bao gồm cả những bản âm thanh sẽ sử dụng trong bản chép lời. Nếu bạn chỉ có một bản nhạc có giọng nói, hãy chọn bản nhạc đó trong lời nhắc. Nếu bạn có nhiều bản nhạc có giọng nói, hãy tắt tiếng bất kỳ bản nhạc nào có hiệu ứng âm thanh hoặc âm nhạc trước khi phiên âm và phiên âm toàn bộ hỗn hợp âm thanh. Sau đó bật lại hiệu ứng âm thanh và bản nhạc của bạn sau đó.
Tùy thuộc vào thời lượng video và sức mạnh của máy tính, quá trình sao chép có thể mất vài phút.
Tại đây, bạn có thể thấy rằng bản ghi tự động của Premiere đã ghi âm thành công video này. Nếu bạn nhìn kỹ, bạn sẽ thấy một số từ, đặc biệt là những từ ít phổ biến hơn, có lỗi. Tương tự như vậy, một số câu không được chấm câu đúng cách. Như vậy, bạn có thể chỉnh sửa theo cách thủ công bằng cách bấm đúp vào bất kỳ đoạn nào của bản phiên âm.
Nếu bạn muốn xác minh âm thanh của mình nói gì, việc phát trình tự của bạn cũng sẽ làm nổi bật các từ tương tự trong bản chép lời.
Sau khi chỉnh sửa, bấm vào CC nút ở trên cùng của Bảng điểm chuyển hướng. Bạn sẽ thấy lời nhắc với nhiều cài đặt khác nhau, chẳng hạn như Độ dài tối đa tính bằng ký tự, Thời lượng tối thiểu tính bằng giâyVà dòng với các tùy chọn cho Đơn Và Gấp đôi.
Sau khi tạo phụ đề, bạn cũng có thể chỉnh sửa hàng loạt các cài đặt như phông chữ, kích thước, màu sắc và bóng đổ, sau đó lưu các cài đặt này dưới dạng theo dõi phong cách để sử dụng trong các dự án trong tương lai.
Mặc dù chức năng chuyển lời nói thành văn bản của Premiere chính xác một cách đáng ngạc nhiên, nhưng người sáng tạo vẫn nên đảm bảo âm thanh trong video của họ rõ ràng và có chất lượng cao nhất có thể.
Cách viết chú thích thủ công trong Premiere Pro
Dựa vào mức độ mạnh mẽ của tính năng chuyển lời nói thành văn bản, chúng ta khuyên bạn thường sử dụng tính năng đó trước tiên. Mặt khác, đối với các sản phẩm ngắn hơn và tác phẩm không theo kịch bản, việc sao chép phụ đề của riêng bạn bằng tay không đặc biệt tốn thời gian hoặc tẻ nhạt.
Để bắt đầu, hãy chuyển sang chú thích không gian làm việc từ các tùy chọn không gian làm việc ở trên. Bạn cũng có thể nhấp vào các cửa sổ sau đó chọn Chữ.
bên trong Chữ cửa sổ, đi đến chú thích tab, sau đó nhấp vào Tạo phụ đề gốc mới. Bạn cũng có thể sử dụng phím tắt [Ctrl + Alt + A] hoặc [Opt + Cmd + A].
Chọn một bản nhạc Định dạng Và Phong cách. Đánh ĐƯỢC RỒI.
Quay lại bảng Timeline, bạn sẽ thấy một bản nhạc mới phía trên những bản nhạc đã có. Bây giờ, thêm một số cảnh quay. Sắp xếp đầu phát theo dạng sóng của ai đó đang nói.
Trong bảng Văn bản, nhấn thêm để tạo chú thích mới hoặc sử dụng phím tắt [Ctrl + Alt + C] hoặc [Opt + Cmd + C].
Nhấp đúp vào trường văn bản được cung cấp và phiên âm những gì đang được nói.
Tiếp tục thêm các dòng cho đến khi toàn bộ chuỗi được chú thích.
Khi bạn thêm từng chú thích mới, bạn có thể cắt chú thích đó trong bảng Dòng thời gian, giữ chú thích đó trên màn hình trong một khoảng thời gian phù hợp.
Dễ dàng thay đổi hình thức của phụ đề chi tiết—bạn có thể tạo các kiểu mới cho phụ đề của mình hoặc chọn từ nhiều mẫu có giao diện chuyên nghiệp bằng cách sử dụng bảng Đồ họa cơ bản của Premiere.
Cách xuất chú thích trong Premiere
Ngoài việc chỉ cần ghi chúng vào phần bóc tách cuối cùng của bạn, bạn cũng có thể xuất chú thích của mình dưới dạng tệp sidecar riêng biệt khi kết xuất toàn bộ dự án.
Bạn sẽ được cung cấp tùy chọn khi xuất dự án của mình. Cuộn xuống trong Premiere’s Xuất cài đặt cho đến khi bạn đến menu theo thẻ bao gồm tất cả Đầu đề cài đặt.
Bạn có thể chọn ghi phụ đề chi tiết, tệp sidecar đã nói ở trên hoặc chỉ cần để lại phụ đề của bạn trên sàn phòng cắt.
Đối với các loại tệp sidecar, Premiere sẽ chỉ định cho bạn một trong số các tùy chọn đồng hành phù hợp:
- Đối với phụ đề thông thường: SRT hoặc STL
- Đối với OP47, phụ đề EBU hoặc Teletext: XML, STL hoặc SRT
- Đối với CEA-608: SCC, MCC, STL hoặc SRT
- Đối với CEA-708: SCC, MCC hoặc SRT
Các nhúng tùy chọn có thể hấp dẫn, nhưng nó bị cấm trừ khi bạn đang làm việc cho đài truyền hình địa phương của bạn. Một ngày…
Cách nhập phụ đề trong Premiere
Một tùy chọn khác trong bảng Văn bản là nhập chú thích từ tệp bên ngoài. Mọi thứ bạn xuất bằng phương pháp trên đều có thể được đưa vào một dự án khác, giống như bạn đã tạo chúng lần đầu tiên.
Chúng ta sẽ tạo một dự án mới và nhập phụ đề mà chúng ta vừa tạo. Để bắt đầu, bấm vào Nhập chú thích từ tệp trong bảng Văn bản. Tìm phụ đề chi tiết của bạn trong thư mục đích. Chọn tệp bạn cần và nhấn Mở.
Bạn sẽ một lần nữa được yêu cầu chỉ định định dạng phụ đề mà bạn thích. bạn có thể chọn một Phong cách và mong muốn của bạn điểm bắt đầu cũng. Đánh ĐƯỢC RỒI.
Họ ở đó, nguyên sơ và giống như chúng ta nhớ về họ.
Phụ đề chi tiết trong Premiere: Show, Don’t Tell
Phiên âm và phụ đề chi tiết cho phép bạn thể hiện rõ ràng suy nghĩ của mình và thêm khả năng truy cập rất cần thiết cho những người xem khiếm thính và những người đặt âm lượng ở mức 0. Trên thực tế, nhiều dịch vụ bên ngoài sản xuất phương tiện truyền thông đã loại bỏ dịch vụ phụ đề do nhu cầu này, chắc chắn là có cả Zoom.
Trình bày tất cả trên màn hình làm cho mỗi ý tưởng được thể hiện rõ ràng. Công chiếu là một công cụ tuyệt vời để sử dụng nếu bạn muốn cung cấp dịch vụ này cho lượng người xem của riêng mình và bạn có thể thực hiện điều đó dễ dàng bằng cách chuyển lời nói thành văn bản hoặc tạo phụ đề thủ công.